22 января 2018
Москва: 23:01
Лондон: 20:01

Консульские вопросы:  
+44 (0) 203 668 7474  
info@rusemb.org.uk  

 

ПРЕСС-РЕЛИЗЫ И НОВОСТИ

10.04.2016

Российский стенд откроется на Лондонской книжной ярмарке

С 12 по 14 апреля 2016 года в Лондоне, в старейшем выставочном центре «Олимпия», состоится 45-ая международная книжная ярмарка The London Book Fair–2016 (LBF–2016), важнейшее событие мировой книжной индустрии, собирающее тысячи профессионалов: издателей, литературных агентов, библиотекарей, книгораспространителей и переводчиков.
 
На LBF–2016 не будет страны – почетного гостя, так как в этом году ярмарка проходит параллельно с Международным конгрессом издателей, и организаторы Ярмарки приняли решение, что почетными гостями будут все участники конгресса, профессионалы мировой издательской индустрии.
 
В 2011 году Россия впервые принимала участие в качестве почетного гостя Лондонской книжной ярмарки, а в 2014 году, в рамках Перекрестного года культур России и Великобритании, почетным городом – гостем ярмарки стала столица России Москва.
 
Участие России в Лондонской книжной ярмарке 2016 года является частью программы Перекрестного года литературы и языка Великобритании и России, который станет важным этапом в развитии и укреплении отношений двух стран. 
 
На российском стенде (5D169) будут экспонироваться более 500 наименований книг – новинок российского книгоиздания. Особое внимание будет уделено произведениям российских авторов, чьи юбилеи отмечаются в 2016 году; образовательной и детской литературе, а также книгам, изданным в британских издательствах в рамках грантовой программы Института перевода. Открытие стенда запланировано на 11.00 12 апреля с участием Министра культуры Россиийской Федерации В.Р.Мединского иРуководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям М.В.Сеславинского.
 
Посетители национального стенда России смогут ознакомиться с продукцией более тридцати издательств, среди которых «Эксмо», «Время», Редакция Елены Шубиной, Центр книги Рудомино, РОССПЭН, «Бослен», «Альпина Паблишер», «Паулсен», «Фантом Пресс», «Лимбус Пресс», «Азбука–Аттикус», «Самокат», «КомпасГид», «Пешком в историю», «Настя и Никита», «Капелька», «Клевер–Медиа–Групп», «Время», «БСГ-Пресс», «ОГИ», издательский дом Высшей школы экономики, «Европа», «Дело», Издательство Института Гайдара, «Хэтер», «Садра», «Синдбад». Будут представлены также книги, вышедшие в рамках издательской программы Музея современного искусства «Гараж».
 
По окончании выставки книжная экспозиция будет передана в дар представительству Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничества) в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
 
Программа мероприятий российского стенда чрезвычайно насыщена. В общей сложности состоится свыше 30 презентаций, "круглых столов", авторских вечеров и дискуссий. Будут представлены инициативы, открывающие широкие возможности для издателей, переводчиков и литературных агентов всего мира.
 
Институт перевода, созданный в 2011 году с целью поддержки переводческой деятельности и издания русской литературы на иностранных языках, подведет итоги своей пятилетней работы.
 
Посетителям российского стенда будет представлен амбициозный проект «Русская библиотека», в рамках которого в течение 10 лет предполагается издать 100 томов лучших произведений русской литературы – прозы, драмы, поэзии, – в новых переводах на английский язык. Проект реализуется совместно с издательством Колумбийского университета.
 
Состоится презентация премии за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки «Читай Россию/Read Russia», которая впервые была презентована на LBF в 2014 году, а также премии Read Russia English Translation Prize для переводчиков и издателей русской литературы на английском языке.
 
Пройдут круглые столы по проблемам перевода и издания за рубежом русских книг. Отдельное внимание будет уделено прозе Варлама Шаламова и Тэффи, ряд произведений которых издаются в рамках грантовой программы Института перевода при участии известных британских переводчиков Дональда Рейфилда и Роберта Чандлера.
 
Состоится открытие Фестиваля русской детской книги и конкурса «Книгуру в Британии», цель которого – привлечение юных читателей, изучающих русский язык (в том числе тех, для кого русский является родным) и живущих в Великобритании, к чтению современной литературы на русском языке и продвижение этой литературы в англоязычном пространстве. 
 
Руководитель Роспечати, известный библиофил Михаил Сеславинский прочтет лекцию «Книги, которые меняют жизнь» и представит свое лирическое эссе «Мой друг Осип Мандельштам. Избранная иллюстрированная библиография и автографы».
 
Одним из самых ярких событий проекта станет серия встреч британской публики с ведущими российскими писателями Гузелью Яхиной, Андреем Аствацатуровым, Андреем Геласимовым, Александром Снегирёвым и Алисой Ганиевой (встречи с которой организованы при поддержке Британского совета). В диалоге с аудиторией примут участие известные русскоязычные писатели Хамид Исмайлов и Ирина Муравьева. В ходе встреч и дискуссий к писателям присоединятся ведущие литературные критики, переводчики, слависты и другие специалисты в области литературы и книгоиздания.
 
Встречи состоятся как на российском стенде, так и на других культурных площадках столицы Туманного Альбиона: в крупнейшем книжном магазине Европы Waterstones, центре русской культуры Пушкинский дом и представительстве Россотрудничества.
 
Помимо этого ежедневно на российском стенде будут проходить консультации по дистанционному изучению русского языка, организованные сотрудниками Института русского языка им. А.С. Пушкина и состоится семинар для преподавателей русского языка по новым возможностям его изучения и обучения. Полная программа доступна по адресу https://www.facebook.com/events/667526796721301/ 
 
Проект «Читай Россию/Read Russia» реализован Институтом перевода и Президентским центром Б.Н. Ельцина при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (Роспечати).




LATEST EVENTS

19.01.2018 - О специальном показе российского фильма «Притяжение» в Эдинбурге

В Великобритании вышел в прокат российский фантастический фильм режиссёра Фёдора Бондарчука «Притяжение». В день премьеры 18 января с.г. в кинотеатре «Сineworld IMAX» состоялся специальный показ фильма и экспертная дискуссия с участием представителей Университетов Эдинбурга и Сент-Эндрюса, организованные Генконсульством России в Эдинбурге совместно с Центром им.княгини Дашковой при финансовой поддержке Посольства России в Великобритании. В ходе вечера было зачитано приветствие Посла России в Великобритании А.В.Яковенко.


18.01.2018 - О встрече Посла А.В.Яковенко с британскими парламентариями

17 января А.В.Яковенко встретился в британском Парламенте с представителями его обеих палат. Встреча была проведена по инициативе британской стороны в рамках подготовки дебатов по России, запланированных на 29 января в Палате лордов.


12.01.2018 - О вручении медали Ушакова британскому ветерану Северных конвоев

11 января третий секретарь Посольства В.C.Ретюнский вручил медаль Ушакова гражданину Великобритании Б.Дэйвису, которой он был награжден Указом Президента Российской Федерации за личное мужество и отвагу, проявленные в годы Второй мировой войны при участии в Северных конвоях.


30.12.2017 - Поздравление Президента В.В.Путина главам государств и правительств зарубежных стран с Новым годом

Владимир Путин поздравил с Рождеством и наступающим новым, 2018 годом глав зарубежных государств и правительств, а также руководителей международных организаций, включая Королеву Елизавету II и Премьер-Министра Т.Мэй:


26.12.2017 - О вручении медали Ушакова британскому ветерану Северных конвоев

21 декабря третий секретарь Посольства В.C.Ретюнский вручил медаль Ушакова гражданину Великобритании Р.Милларду.


26.12.2017 - О происшествии с российским судном

По данным, предоставленным Посольству России в Великобритании британской береговой охраной, 26 декабря российское грузовое судно «Механик Ярцев», направлявшееся в Северную Ирландию, дало крен близ английского города Портсмут. В настоящее время судно, на борту которого находятся тринадцать россиян, стоит на рейде, рассматривается возможность захода в английский порт Саутгемптон для дополнительного осмотра в сопровождении британского буксира и всепогодного спасательного корабля. Посольство находится в контакте с представителем ОАО «Северное морское пароходство», британской береговой охраной и капитаном судна. Посольству подтверждена готовность местных спасательных служб для проведения эвакуации в случае необходимости. В посольстве работает круглосуточный телефон экстренной связи +44 7768 566 868.


22.12.2017 - Выступление и ответы на вопросы СМИ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в ходе совместной пресс-конференции по итогам переговоров с Министром иностранных дел Великобритании Б.Джонсоном, Москва, 22 декабря 2017 года

Уважаемые дамы и господа, Мы провели переговоры с Министром иностранных дел Великобритании Б.Джонсоном и его делегацией, в ходе которых обсудили широкий спектр как двусторонних, так и международных, региональных вопросов. Мы согласны с тем, что состояние российско-британских отношений сегодня нельзя назвать удовлетворительным. Накопились проблемы, груз которых тянет нас назад, хотя обе стороны, по-моему, хотят найти пути их преодоления. Тем более, что придание конструктивного характера связям между нашими государствами мы считаем соответствующим национальным интересам России и Великобритании, в том числе и с точки зрения нашего более эффективного взаимодействия на международной арене.


22.12.2017 - Вступительное слово Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова в ходе переговоров с Министром иностранных дел Великобритании Б.Джонсоном, Москва, 22 декабря 2017 года

Уважаемый г-н Министр, Коллеги, Рады приветствовать вас, особенно с учетом того, что глава Форин Офиса приезжал в Москву последний раз пять лет назад. Наши отношения (здесь нет никакого секрета) находятся на очень низкой отметке не по нашей инициативе. Мы обратили внимание, что Вы и наши другие западные коллеги имеют свои взгляды на причину такой ситуации и предпочитают излагать их публично. Мы же хотели бы обсуждать взаимные озабоченности напрямую, не через микрофон, а «глаза в глаза». Надеюсь, мы сможем сегодня оценить ситуацию в этих отношениях, включая «замороженное» состояние целого ряда механизмов двустороннего взаимодействия, которые были созданы ранее. Уверен, что мы также можем сегодня проанализировать позитивные тенденции, складывающиеся в отношениях торгово-экономического характера, между нашими бизнесменами, а также весьма успешно развивающиеся культурно-гуманитарные связи. Безусловно, мы партнеры по Совету Безопасности ООН, в «Группе двадцати», и нам просто необходимо сотрудничать, несмотря на различные позиции по целому ряду вопросов. Мы к этому готовы на основе равноправия, взаимного уважения и стремления находить обоюдоприемлемые договорённости. Рассчитываю провести сегодня откровенный, прямой разговор и вижу его основную задачу в том, чтобы наметить конкретные шаги по оздоровлению наших отношений.


17.12.2017 - О вручении медали Ушакова британскому ветерану Северных конвоев

14 декабря третий секретарь Посольства В.C.Ретюнский вручил медаль Ушакова гражданину Великобритании Ч.Куперу, которой он был награжден Указом Президента Российской Федерации за личное мужество и отвагу, проявленные в годы Второй мировой войны при участии в Северных конвоях.


15.12.2017 - В Посольстве России прошёл благотворительный концерт

9 декабря в Посольстве России в Великобритании в третий раз состоялся благотворительный концерт в поддержку тверского фонда помощи детям «Надежда». Молодая оперная певица Айгуль Ахметшина, обладательница I премии 36 Международного конкурса оперных певцов имени Ганса Габора «Бельведер», исполнила произведения Чайковского, Вивальди, Россини, Рахманинова.



all messages